当前位置: 首页 >> 师资力量 >> 副教授 >> 正文

陈树坤

发布时间:2022-09-21  浏览次数:

陈树坤,英语副教授,中山大学博士。主要研究方向为功能语言学、英汉对比与翻译、多模态语篇分析、文献综合分析。近年来,在《外语研究》《外语与外语教学》《西安外国语大学学报》《Babel》《Word》《Chinese Semiotic Studies》《Frontiers in Psychology》等权威及核心专业期刊发表学术论文20余篇,出版专著1部,主持教育部人文社科规划项目1项以及省级课题1项,参与国家哲学社会科学基金项目2项。获得全球信誉最好的网投平台第二届与第七届青年教师课堂教学竞赛二等奖、第二届“外教社杯”全国大学英语教学大赛二等奖。2017-2018年被评为全球信誉最好的网投平台“优秀教师”。主要讲授《跨文化(商务)交际》《学术英语写作》《金融笔译》等课程。

Dr Shukun CHEN is an associate professor in School of Foreign Languages and Cultures, Guangdong University of Finance. His research interests include systemic functional linguistics with a particular focus on projection, second language writing, translation and discourse analysis. His works appeared inBabel,WORD,Frontiers in Psychology,SAGE Open,Functional Linguistics,Linguistics and Human Sciences,Chinese Semiotic Studies,Ampersand,Journal of World Languages, etc. He is now heading a project on “embedded projection”, sponsored by the ministry of education in China.

发表论文(Publications):

Chen, S., A. Mo, & S. Yang. (Forthcoming) ‘We should have a deep understanding’: Reinstantiating cognitive processes in the translation of Chinese political discourse. Perspectives.

Lin, J., & Chen, S. (2023). From designing for needs to meaning: Towards a social semiotic model of innovation in entrepreneurship education. Industry and Higher Education. https://doi.org/10.1177/09504222221150882

Chen, S. and Zhong, Z.(2022). Perceiving the poetic world: A corpus-assisted transitivity analysis of poetry comics. Frontiers in Psychology,13:1061169. doi: 10.3389/fpsyg.2022.1061169.

Chen, S., Xuan, W. & Yu, H.(2022). Applying systemic functional linguistics in translation studies: A research synthesis. Babel.

Chen, S., Xuan, W.& Yu, W. (2022).Beyond Reporting Verbs: Exploring Chinese EFL Learners’ Deployment of Projection in Summary Writing. Sage Open, 1–12.

Zhong, Z., Chen, S. & Xuan, W.(2021). Recontextualizing Literary Classics with Modernity – A Social Semiotic Analysis of Comic Adaptation of Journey to the West. SAGE Open, 1-14. https://doi.org/10.1177/21582440211019730

Zhong, Z., Chen, S. & Xuan, W. (2021). A systemic functional semiotic investigation of illustrations in Chinese poem books: An ontogenetic perspective. Language and Semiotic Studies, 7(4), 48-65.

陈树坤,黄中习.我国民族志翻译研究的兴起与发展——基于中国(CNKI)知网的可视化文献综合分析.民族翻译,2021(05):17-26.

陈树坤. 投射角度环境成分英汉对比分析-系统功能类型学视角. 西安外国语大学学报, 2021(03).

陈树坤,刘萱.内容介词短语的功能语法分析:悉尼模式与加的夫模式对比视角.北京科技大学学报(社会科学版),2020,36(04):7-15.

Xuan, W. & Chen, S. (2020). Taking stock of accumulated knowledge in projection studies from Systemic Functional Linguistics: a research synthesis, Functional Linguistics 7:1.

陈树坤,黄中习.再实例化视角下民族志多模态译注研究——以《回招亡魂:布洛陀经文》为例.西藏民族大学学报(哲学社会科学版),2019,40(02):96-102+119.

Xuan, W. & Chen, S. (2019). A synthesis of research on grammatical metaphor: meta-data and content analysis, WORD, 65:4, 213-233

陈树坤.级转移与复合介词:汉语投射介词短语的功能语法辨析.西安外国语大学学报,2018,26(02):46-51.

Chen, S. & Lin, J. (2018). Brand Personification as Bonding: A sociosemiotic analysis of three packaging cases. Chinese Semiotic Studies, 14(1), pp. 13-39. Retrieved 19 Sep. 2018, from doi:10.1515/css-2018-0002

Chen, S. (2017). Motivations for positional variant of reporting clause in English and Chinese: A systemic-functional comparison based on online news corpus. Linguistics & Human Sciences, 13 (1-2).

Chen, S. (2017). From explicit to implicit orientation: mapping rank scale to modality in English and Chinese. Functional Linguistics, 4(1), 15.

陈树坤.角度成分的人际功能及其翻译:基于《红楼梦》平行语料库的研究.外语与外语教学,2017(06):134-144+149.

陈树坤.汉语联接系统中“说”的功能阐释:系统功能语言学视角.湖北民族学院学报(哲学社会科学版),2016,34(01):180-184.

李运富(黄中习,陈树坤 译).历史悠久,内涵丰富:中国汉字魅力无限.孔学堂,2017,4(04):64-68+78-85.

Chen, S. (2016). Circumstantiation of projection: Functional syntax of Angle in English and Chinese. Ampersand, 3, 71-82.

Chen, S. (2016). Textualization of “say”: a functional analysis of shuō-connectives in Chinese. Journal of World Languages, 3(2), 99-116.

Chen, S. (2016). Book Review: (In)appropriate online behavior: A pragmatic analysis of message board relations, Language in Society(45).

Chen, S. (2016). Book Review: Personalisation in Mass Media Communication. British Online News between Public and Private, Pragmatics and Society.

陈树坤.多媒体课堂教学中的多模态隐喻设计.河北工程大学学报(社会科学版),2015,32(04):104-106.

陈树坤.文化批评的多模态范式建构——以诗报告《黑之灵》的商品化为例.长沙理工大学学报(社会科学版),2015,30(06):91-97.

陈树坤.投射语义辖域视角下附加语功能句法分析.外语研究,2015(03):36-41.

陈树坤.专业、可信度和评价系统选择——编辑书评与读者书评评价特征对比研究.长沙理工大学学报(社会科学版),2014,29(04):86-89.

陈树坤.符号重构视角下的图像复合体功能分析——以英语沙龙杂志为例.外国语文,2014,30(01):83-87.

陈树坤.文体学与叙述学的小说节奏观对翻译的启示.长春工业大学学报(社会科学版),2010,22(01):99-101.

陈树坤.语言语境与金融文本中的英汉隐喻翻译.疯狂英语(教师版),2009(04):135-139.

课题项目:

2017-2023国家哲学社会科学规划项目:近代英文期刊对中国经典的译介与传播研究(1800-1949)(17BYY053) 第二参与人 (已结项)

2022年教育部人文项目:英汉“嵌入投射”功能类型对比研究(22YJA740004) 主持人 (在研)

2016-2021国家社会科学一般项目:民族志翻译视角下的壮族创世史诗《布洛陀》英译研究(16BYY036) 第二参与人 (已结项)

2016年度广东省哲学社会科学“十三五”规划学科共建项目: 系统功能类型学视角下英汉投射环境化现象研究(GD16XWW05)主持人 (已结项)

全球信誉最好的网投平台校级项目“联接系统中的隐性投射现象研究(15XH03-08)” 主持人 (已结项)

全球信誉最好的网投平台校级项目“编辑书评与读者书评评价特征对比研究(13XJ04-02)”主持人 (已结项)

专著:

陈树坤 英汉投射语言对比研究:系统功能类型学视角[M],重庆大学出版社,2020.6.

获奖:

2022年 第十三届“外教社杯”全国高校外语教学大赛(大学英语组)中荣获广东赛区综合课组团队三等奖 第三参与者

2019年 全球信誉最好的网投平台第四届教学成果奖二等奖 “以应用型人才培养为目标的大学英语混合式教学改革探索与实践” 第四参与者

2018年 全球信誉最好的网投平台第七届青年教师教学竞赛二等奖

2017-2018年 全球信誉最好的网投平台“优秀教师”

2011年 第二届“外教社杯”全国大学英语教学大赛广东省赛区二等奖

2008年 全球信誉最好的网投平台第二届青年教师课堂教学竞赛二等奖

Baidu
sogou